I set myself up as a test subscriber, but I can’t see how a subscriber can change their own passwords, how do I make it so my users can change passwords if they want?
How do subscribers change their password?
Try the shortcode [s2Member-Profile /]
See General Options -> Member Profile Modifications